Messaggio "COFANO APERTO"

[Fabrizio Ruosi]

Ciao a tutti,

ho sperimentato cosa succede se si lascia una portiera non perfettamente
chiusa e dopo si parte con la macchina; come di ce il manuale, superati
circa i 10 Km/h viene emesso un suono fisso, sul display compare "Porta
aperta" (non quella di Bruno Vespa :-)) e sulla figura stilizzata della
macchina posta nella strumentazione compare in rosso di quale porta aperta
si tratta.

Se si lascia il bagagliaio aperto (e non si è eseguita la procedura per
poterlo tenere aperto potendo chiudere con la chiusura centralizzata le
altre porte), sempre dopo aver superato i 10 Km/h viene emesso un suono
fisso, sul display compare "COFANO APERTO" e sulla figura stilizzata della
macchina posta nella strumentazione compare in rosso il portellone
posteriore.
Mi sembra un errore perchè per "cofano" di solito si intende quello
anteriore mentre quello posteriore è chiamato bagagliaio.

Potrebbe essere un errore di traduzione, comunque si tratta di voler andare
a trovare il pelo nell'uovo ...... :-)

Ciao

Fabrizio

[Francesco Farina]

Sai che però, con tutti i sensori che ci sono, non c'è quello che dice che
il "cofano" vano motore non è chiuso bene????
Sarebbe più utile quello e non l'altro che segnala il bagagliaio
aperto.....di quello ce ne accorgiamo.......

Post by Fabrizio Ruosi
Ciao a tutti,
ho sperimentato cosa succede se si lascia una portiera non perfettamente
chiusa e dopo si parte con la macchina; come di ce il manuale, superati
circa i 10 Km/h viene emesso un suono fisso, sul display compare "Porta
aperta" (non quella di Bruno Vespa :-)) e sulla figura stilizzata della
macchina posta nella strumentazione compare in rosso di quale porta aperta
si tratta.
Se si lascia il bagagliaio aperto (e non si è eseguita la procedura per
poterlo tenere aperto potendo chiudere con la chiusura centralizzata le
altre porte), sempre dopo aver superato i 10 Km/h viene emesso un suono
fisso, sul display compare "COFANO APERTO" e sulla figura stilizzata della
macchina posta nella strumentazione compare in rosso il portellone
posteriore.
Mi sembra un errore perchè per "cofano" di solito si intende quello
anteriore mentre quello posteriore è chiamato bagagliaio.
Potrebbe essere un errore di traduzione, comunque si tratta di voler andare
a trovare il pelo nell'uovo ...... :-)
Ciao
Fabrizio

[Fabrizio Ruosi]

Ciao Francesco,

pienamente d'accordo, un sensore in più non guastava.

Infatti quando nel manuale parla di come chiudere il cofano anteriore, dice
esplicitamente di controllare bene la chiusura (anche se a dir la verità non
c'è spazio per infilare le dita di una mano (almeno le mie) per vedere se
tirandolo in su è aperto. Occorre verificarlo a vista .....

Post by Francesco Farina
Sai che però, con tutti i sensori che ci sono, non c'è quello che dice che
il "cofano" vano motore non è chiuso bene????
Sarebbe più utile quello e non l'altro che segnala il bagagliaio
aperto.....di quello ce ne accorgiamo.......

Se però è abbassato e solo "appoggiato", può risultare difficile
accorgersene.

A presto

Fabrizio

[f.rouge]

credo che per cofano si intenda la parte di carrozzeria che fa da copertura
al vano motore o (nelle berline a tre volumi) al vano bagali,
indifferentemente.
certo che, a meno che tu abbia un megane tre volumi, la
traduzione/indicazione è impropria.

comunque si, stiamo cercando il pelo nell'uovo :-)

[Fabrizio Ruosi]

Ciao f.rouge,

Post by f.rouge
credo che per cofano si intenda la parte di carrozzeria che fa da copertura
al vano motore o (nelle berline a tre volumi) al vano bagali,
indifferentemente.
certo che, a meno che tu abbia un megane tre volumi,

Ho un Grand Scenic, comunque d'accordo sto cercando il pidocchio del pelo
nell'uovo! :-)

Post by f.rouge
la traduzione/indicazione è impropria.
comunque si, stiamo cercando il pelo nell'uovo :-)

Ciao

Fabrizio

[Andrea]

Post by Fabrizio Ruosi
Ciao a tutti,
ho sperimentato cosa succede se si lascia una portiera non perfettamente
chiusa e dopo si parte con la macchina; come di ce il manuale, superati
circa i 10 Km/h viene emesso un suono fisso, sul display compare "Porta
aperta" (non quella di Bruno Vespa :-)) e sulla figura stilizzata della
macchina posta nella strumentazione compare in rosso di quale porta aperta
si tratta.
Se si lascia il bagagliaio aperto (e non si è eseguita la procedura per
poterlo tenere aperto potendo chiudere con la chiusura centralizzata le
altre porte), sempre dopo aver superato i 10 Km/h viene emesso un suono
fisso, sul display compare "COFANO APERTO" e sulla figura stilizzata della
macchina posta nella strumentazione compare in rosso il portellone
posteriore.
Mi sembra un errore perchè per "cofano" di solito si intende quello
anteriore mentre quello posteriore è chiamato bagagliaio.
Potrebbe essere un errore di traduzione, comunque si tratta di voler andare
a trovare il pelo nell'uovo ...... :-)
Ciao
Fabrizio

Scusami se intervengo nel tuo post con un'altra domanda, ma
l'argomento mi interessa molto.
Sto per acquistare una Megane GrandTour e vorrei sapere se i messaggi
del computer di bordo e del segnalatore di cui parli si possono
impostare in inglese invece che in italiano.
Oppure le Renault vendute in Italia hanno come linguia preimpostata
l'italiano.
Grazie.

Andrea

[Fabrizio Ruosi]

Ciao Andrea,

non so risponderti per il computer di bordo, ma credo che lo si possa fare
in concessionaria in quanto sono convinto che nel software del computer ci
siano già tutte le lingue.

Chiedi esplicitamente ad EOS

Ciao

Fabrizio

Post by Andrea

Post by Fabrizio Ruosi
Ciao a tutti,
ho sperimentato cosa succede se si lascia una portiera non perfettamente
chiusa e dopo si parte con la macchina; come di ce il manuale, superati
circa i 10 Km/h viene emesso un suono fisso, sul display compare "Porta
aperta" (non quella di Bruno Vespa :-)) e sulla figura stilizzata della
macchina posta nella strumentazione compare in rosso di quale porta aperta
si tratta.
Se si lascia il bagagliaio aperto (e non si è eseguita la procedura per
poterlo tenere aperto potendo chiudere con la chiusura centralizzata le
altre porte), sempre dopo aver superato i 10 Km/h viene emesso un suono
fisso, sul display compare "COFANO APERTO" e sulla figura stilizzata della
macchina posta nella strumentazione compare in rosso il portellone
posteriore.
Mi sembra un errore perchè per "cofano" di solito si intende quello
anteriore mentre quello posteriore è chiamato bagagliaio.
Potrebbe essere un errore di traduzione, comunque si tratta di voler andare
a trovare il pelo nell'uovo ...... :-)
Ciao
Fabrizio

Scusami se intervengo nel tuo post con un'altra domanda, ma
l'argomento mi interessa molto.
Sto per acquistare una Megane GrandTour e vorrei sapere se i messaggi
del computer di bordo e del segnalatore di cui parli si possono
impostare in inglese invece che in italiano.
Oppure le Renault vendute in Italia hanno come linguia preimpostata
l'italiano.
Grazie.
Andrea